...مدت‌ها پيش در کهکشاني بسيار، بسيار دور
جنگ ستارگان
قسمت هشتم آخرين جداي
محفل يکم بر مسند قدرت است
رهبر اعظم اسنوک بعد از ،نابود کردن جمهوري صلح‌جو
نيروهاي بي‌رحمش را براي اعمال کنترل نظامي بر کهکشان اعزام کرده است
تنها کساني که در مقابل اين استبداد ايستاده‌اند
گروهي از جنگجويان نهضت مقاومت به رهبري ژنرال ليا اورگانا هستند
و اطمينان دارند که استاد جداي لوک اسکاي‌واکر بازگشته و اميد براي نبرد را زنده خواهد کرد
اما نهضت مقاومت لو رفته است
محفل يکم با سرعت در حال حرکت به سمت پايگاه شورشي‌ها است
و قهرمانان شجاع مقاومت به ناچار ...مجبور به فرار شده‌اند
ارائه‌اي از تيم ترجمه ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
مترجمين Drama ناصر اسماعيلي، آرين ،DC شيرين
هنوز کامل تخليه نکرديم
هنوز 30تا مخزن سيار خمپاره توي انبار سي مونده
.مهمات رو فراموش کن. وقت نداريم فقط همه رو سوار سفينه‌ها کن
اوه نه
وسط تخليه‌ مچشونو گرفتيم
خود رهبر اعظم اسنوک به من دستور داده
اينجاست که نهضت مقاومت رو يک بار براي هميشه نابود مي‌کنيم
به کاپيتان کندي بگو سفينه‌ي "دردنات" رو آماده کنه
پايگاهشون رو به آتيش بکشين، وسايل نقليه‌شون رو نابود کنين و ناوگانشونو با خاک يکسان کنين
.سفينه‌ي نهضت مقاومت در حال نزديک شدنه سلاح‌ها و سپرش در حالت حمله هستن
فقط يکدونه جنگجوي نور؟
يکم بوق خوشحالي بزن رفيق
کارهاي محال‌تر از اينم انجام داديم
،فقط محض اطلاعت فرمانده دمرون من اينجا با رباته موافقم
ممنون بابت حمايتتون، ژنرال
بوق‌هاي خوشحال
توجه کنيد
من فرمانده پو دمرون از ناوگان جمهوري هستم
يک پيغام ضروري براي ژنرال هاگز دارم
وصلش کن
ژنرال هاکس از "محفل يکم" صحبت ميکنه
جمهوري ديگه وجود نداره
تو ناوگانتون چيزي نمونده جز يه مشت شورشي بي‌عرضه و مجرم جنگي
به پرنسست بگو نه مذاکره مي‌کنيم
نه ميشه تسليم بشين
سلام من منتظر ژنرال هاگز هستم
.اسمم هاکسه تو و دوستات محکوم به مرگين
ما نسل کثافتتونو از روي کهکشان پاک مي‌کنيم
باشه، منتظر مي‌مونم
الو؟
الو؟ هنوز منتظرم
صدامو ميشنوه؟
هاگز؟ - ميتونه -
.با هـ دو چشم يارو يکم لاغر مردنيه
.من صداتو مي‌شنوم تو صدامو مي‌شنوي؟
.ببين من نمي‌تونم همينطوري منتظر بمونم اگه جواب داد
...بهش بگين لِيا يه پيغام مهم براش داره
فکر ميکنم داره باهاتون بازي مي‌کنه، قربان
راجع به مادرش...
!شليک کنيد
!بي‌بي8، بزن رو گاز
داره به دِردنات حمله ميکنه
!ديوونه‌ست
اي جان! به اين ميگن هيجان
الان توپ‌ها رو نابود ميکنم
تالي، شروع کنين
دريافت شد
کاپيتان کندي، چرا اون سفينه‌ي حقير رو نابود نمي‌کنين؟
اون سفينه‌ي حقير خيلي کوچيکه و فاصله‌ش باهامون خيلي کمه
...بايد جنگجوهامون رو
پنج دقيقه پيش مي‌فرستاديم
هيچوقت به زرهمون نفوذ نميکنه
نميخواد به زرهمون نفوذ کنه
داره تو‌پ‌هاي سفينه رو نابود ميکنه
يه توپ باقي مونده
و اينجاست که نمايش شروع ميشه
آره! آره مي‌بينمش
نه، نه لعنتي
بي‌بي8، اسلحه‌م از کار افتاده
بايد اون توپ آخري رو نابود کنيم وگرنه بمب‌افکن‌هامون به فنا ميرن
مثل هميشه جادو کن رفيق
توپ‌هاي اصليمون آماده‌ان؟
آماده‌ي شليک، قربان
پس منتظر چي هستيم؟
!به پايگاهشون شليک کنين
!گاز بده
.آخرين ترنسپورت حرکت کرد تخليه کامل انجام شد
تو موفق شدي، پو
حالا تيمتو برگردون تا بتونيم از اينجا بريم
...نه ژنرال
.ما از پسش برميايم شانس اينو داريم
که يه دِردنات رو نابود کنيم
اينا ناوگان‌ها رو نابود ميکنن
نميتونيم بذاريم قسر در برن
...فورا عقب‌نشيني کن
...فرمانده، اين يک دستو
قيافه‌ي مضطرب به خودت نگير، تريپيو
سعيمو ميکنم، ژنرال
مضطرب؟
بزن بريم، بي‌بي8
!يا الان يا هيچوقت
!آره
.توپ‌ها نابود شدن بمب‌ها رو بيارين
کاپيتان
بمب‌افکن‌هاي مقاومت دارن نزديک ميشن
معلومه
بمب‌افکن‌ها، بهمديگه نزديک بمونين
جنگجوها، از بمب‌افکن‌ها محافظت کنين
شانس نابود کردن دِردنات به اين راحتي بدست نمياد پس خوب ازش استفاده کنين
دريافت شد، رهبر آبي
،شما ما رو برسونين تا بالاش ما نابودش مي‌کنيم
دريافت شد. شروع ميکنيم - جنگجوها دارن ميان -
سرها بالا، سربازها
اسناب‌فايترها از سمت چپ اومدن
!پخش نشين
!همه‌جا هستن
.خيلي زيادن جنگجوها دارن ميان، آماده بشين
خطر! خطر! ما داريم سقوط مي‌کنيم
توپ‌هاي اصلي رو آماده کنين
رزمناوشون رو هدف بگيرين
.دارم مي‌بينمش تالي، اونا ناوگان رو هدف گرفتن
الان دارن توپ‌ها رو آماده مي‌کنين
دريافت شد
تقريبا رسيديم
بمب‌افکن‌ها، مراحل پرتاب بمب رو شروع کنين
ميتونم هدف رو ببينم
داريم به هدف اصلي نزديک ميشيم
بمب‌ها آماده‌ان
هدف بمب‌هاي اصلي تعيين شد - چهل ثانيه تا شارژ کامل -
!اون بمب‌افکن آخري رو نابود کنين
.پيج، جواب بده ما بالاي هدفيم
چرا محفظه‌ي بمب‌ها باز نيست؟
تو تنها بمب‌افکني هستي که باقي مونده. همه چي به تو بستگي داره
!نيکس - !پيج -
!فورا بمب‌ها رو بنداز
!مراقب باش
!نه
بمب‌ها پرتاب شدن
به وسط هدف خورد! دِردنات سقوط کرد
ژنرال، فرمانده اعظم اسنوک داره از سفينه‌ش ارتباط برقرار ميکنه
عاليه
توي اتاقم جواب ميدم
ژنرال هاکس
...خوبه. رهبر اعظـ
...نااميديم از
اجرات، هيچ حد و حصري نداره
،اونا نمي‌تونن فرار کنن رهبر اعظم
هرجايي برن تو چنگمونن
!ري
!آفرين پل
کيسه‌ي آب فين داره نشت ميکنه؟ چي؟ سيم‌هات تاب خوردن؟
فين! فين، رفيق
خوشحالم مي‌بينمت
...اين چيه
بيا بهت لباس بدم. بيا
حتما هزارتا سوال داري
ري کجاست؟
استاد اسکاي‌واکر؟
من از مقاومت ميام
.خواهرتون لِيا منو فرستاده ما به کمکتون نياز داريم
سلام؟
برو پي کارت
چيويي، تو اينجا چکار ميکني؟
گفت شما با ما مياين
چطوري منو پيدا کردي؟
.داستانش طولانيه توي "فالکن" براتون تعريف مي‌کنيم
فالکن؟
صبرکن
هان کجاست؟
پس واقعا توي چنگتونن، ژنرال هاکس. آفرين
به زودي نهضت مقاومت رو گير ميندازيم
ممنونم، رهبر اعظم
ميخواي بدوني چرا من به يه سگ هار
يه همچين قدرتي دادم؟
اگه روي نقطه ضعف يک سگ خوب کار بشه
ميتونه به يه وسيله برّنده تبديل بشه
زخمت چطوره؟
چيزي نيست
کايلو رِن مقتدر
،وقتي پيدات کردم
چيزي رو ديدم که تمام اساتيد آرزوي ديدنشو دارن
قدرتي خام و مهار نشده
و فراي آن، چيزي الحق ويژه
پتانسيل خوني که تو بدنت داري
يک ويدر جديد
حالا مي‌ترسم
اشتباه کرده باشم
هرچي داشتم رو به شما دادم
به جبهه‌ي تاريک
اون ماسک احمقانه رو بردار
آره، اونجاست
قسمت زيادي از قلب پدرت رو به ارث بردي
سولوي جوان
من هان سولو رو کشتم
،وقتي لحظه‌ش رسيد من درنگ نکردم
و خودتو نگاه کن
اين کار روحت رو تا استخون بريد
توازنت رو از دست داده بودي
و دختري که تو عمرش به شمشير نوري !دست نزده بود شکستت داد
!تو شکست خوردي
اسکاي‌واکر زنده‌ست
بذر محفل جداي زنده‌ست
و تا زماني که اينطوري باشه
اميد در کهکشان زنده‌ست
فکر مي‌کردم تو ميتوني موفق به نابود کردنش بشي
اما متاسفانه تو ويدر نيستي
فقط يه بچه‌اي
که ماسک ميزنه
سفينه‌امو آماده کنين
نوري در کايلو رِن باقي نمونده
فقط داره قويتر ميشه
محفل يکم ظرف چند هفته کنترل اکثر سيستم‌هاي اصلي رو بدست ميگيره
ما به کمکتون نياز داريم
ما به محفل جداي نياز داريم
ما به لوک اسکاي‌واکر نياز داريم
شما به لوک اسکاي‌واکر نيازي ندارين
حتي يه کلمه از حرفامو متوجه شدي؟
چه فکري مي‌کني؟
با يه شمشير ليزري ميام و کل محفل يکم رو شکست ميدم؟
فکر مي‌کردي اينجا چه اتفاقي ميوفته؟
فکر مي‌کني من
بدون هيچ دليلي به دورافتاده‌ترين مکان توي کهکشان اومدم؟
برو پي کارت
!من بدون تو جايي نميرم
!مراقب باش
داري وقتتو تلف ميکني
تو کي هستي؟
اينجا برام آشناست
هزاران نسل پيش ساخته شده
تا اينا توش نگهداري بشه
متون اصلي جداي
درست مثل من، اونا آخرين باقي‌مونده‌ي مذهب جداي هستن
تو اينجا رو ديده بودي
اين جزيره رو ديده بودي
فقط توي روياهام
تو کي هستي؟
نهضت مقاومت منو فرستاد
اونا تو رو فرستادن؟
چي تو انقدر خاصه؟
از کجا مياي؟ - هيچ‌جا -
هيچکس از هيچ‌جا نمياد - جاکو -
آره اونجا واقعا ناکجاآباده
چرا از ناکجا اومدي اينجا، ري؟
مقاومت منو فرستاده
ما به کمکتون نياز داريم
محفل يکم غيرقابل توقف شده
تو چرا اينجايي؟
يه چيزي در وجود من هميشه اينجا بوده
اما الان بيدار شده
و من مي‌ترسم
نمي‌دونم چيه
يا باهاش چکار کنم
و کمک لازم دارم
مربي نياز داري
من نميتونم بهت درس بدم
چرا که نه؟
.من روال روزمره‌تو ديدم زياد سرت شلوغ نيست
من ديگه نسل جديدي از جداي رو تربيت نمي‌کنم
من به اين جزيره اومدم تا بميرم
وقتشه که جداي به پايان برسه
چرا؟
ليا با اميد منو به اينجا فرستاد
،اگه اشتباه ميکرد لياقت اينو داره که دليلشو بدونه
همه‌مون بايد بدونيم
تو تنزل مقام گرفتي - صبرکن! چي؟ -
!ما يه دردنات رو ساقط کرديم - به چه قيمتي؟ -
اگه آدم حمله ميکنه بايد تا آخرش بره
!پو، انقدر ساده فکر نکن
...چيزهايي هست که تو نميتوني همينطوري
با پريدن تو يه ايکس‌وينگ و منفجر کردن يه سري چيزا حل کني
ازت ميخوام اينو ياد بگيري
توي ماموريت يه عالمه قهرمان بودن
قهرمان‌هاي مرده
رهبر نبودن
واقعا تو يه ناکجاييم
ري چطوري ما رو پيدا ميکنه؟
يه ردياب جفتي
تا راه خونه رو بهش نشون بده
خب تا وقتيکه برگرده نقشه چيه؟
بايد يه پايگاه جديد پيدا کنيم
يه جايي که اونقدر انرژي داشته باشه
که بتونيم از متحدينمون که در حاشيه‌ي دور پخش شدن درخواست کمک کنيم
!هشدار نزديک شدن دشمن
پيدامون کردن
محاله
اون سفينه‌ي اسنوکه
حتما شوخيت گرفته
ميتونيم با سرعت نور بريم؟ - ما سوخت کافي -
براي فقط يک پرش رو داريم
.خب پس اينکارو بکن بايد از اينجا بريم
صبر کن
ردمون رو از طريق سرعت نور گرفتن
اين محاله
آره
و اونا انجامش دادن
اگه با سرعت نور بريم، دوباره پيدامون مي‌کنن و ايندفعه ديگه سوخت نداريم
ما رو گير انداختن
هنوز نه
اجازه ميدي بپرم تو يه ايکس‌وينگ و يه سري چيزا رو منفجر کنم؟
اجازه‌ صادر شد
!ادميرال، سرو بچرخون
.سفينه رو برگردونين سپر رو بچرخونين
.به سمت جايگاهتون عجله کنين
بياين دنبالم
!منتظر من نمون بپر توي سفينه و روشنش کن
!برو! برو
پو، حالت خوبه؟
بايد از بُرد شليک اون ستاره‌شکن خارج بشيم
بايد چکار کنيم؟
با نهايت سرعت به پيش
از بُرد شليک اون ستاره‌شکن‌ها بيايد بيرون اونطوري جنگجوها عقب ميوفتن
با نهايت سرعت به پيش
بيشترين قدرت رو بذارين روي سپر عقبي
رن، مقاومت از بُرد شليکمون خارج شده
نميتونيم با اين فاصله پوششت بديم
به ناوگان برگرد
هدف اين همه دم و دستگاه چيه
وقتي نمي‌تونيم سه تا رزمناو کوچيک رو نابود کنيم؟
اونا سريعتر و سبک‌ترن، قربان
نمي‌تونن ما رو گم کنن اما ميتونن فاصله رو در حدي نگه دارن
که توپ‌هامون شانسي مقابل سپرهاشون نداشته باشن
خب به شليک ادامه بدين
اينطوري حداقل يادشون نميره که ما هستيم
چشم قربان
اينطوري سوختشون زياد دووم نمياره
فقط به زمان بستگي داره
!همه برن کنار! جا باز کنين
علايم حياتي ضعيفن ولي داره مي‌جنگه
آرتو؟
!آرتو
آره
آره مي‌دونم
.اينجا جزيره‌ي مقدسه درست صحبت کن
دوست قديمي
اي کاش ميتونستم توجيهت کنم
ولي من برنمي‌گردم
هيچي نميتونه نظرمو عوض کنه
چندين سال پيش تو به پدرم در جنگ‌هاي کلوني کمک کردي
حالا اون ازت التماس ميکنه که بهش توي درگيريش با امپراطور کمک کني
متاسفم که نمي‌تونم درخواست پدرم رو ...شخصا بهت برسونم
حرکت ضايعي بود
اما به سفينه‌ي من حمله شده...
و متاسفانه ماموريتم براي آوردنت به آلدران شکست خورده
ما در اين زمان بشدت محتاج کمکيم
بهم کمک کن، اُبي‌وان کنوبي
تو تنها اميد مني
فردا با طلوع خورشيد
سه درس
براي يادگيري اصول جداي بهت ميدم
و اينکه چرا بايد به اتمام برسه
ژنرال اُرگانا
...لِيا
بيهوشه اما در حال بهبوديه
اين تنها خبر خوب منه
ادميرال اکبر، تمام رهبرهامون مُردن
ليا تنها باقيمونده‌ي اون حمله هست
!اوه عزيز جان! عزيز جان
اگه الان اينجا بود ميگفت غم‌هاتون رو بذاريد براي بعد نبرد
،و در همين راستا
شخص بعدي در زنجيره‌ فرماندهي که جايگزين ايشون ميشه مشخصه
معاون ادميرال هولدو
از رزمناو نينکا
ممنونم فرمانده
چهارصد نفر از ما
روي سه سفينه
ما تنها باقيمونده‌ي نهضت مقاومت هستيم
اما تنها نيستيم
در هر گوشه‌ي کهکشان
مردم مظلوم و مغضوب با نشان ما آشنا هستند
و بهش اميد دارن
ما جرقه‌اي هستيم
که به آتش تبديل ميشه و جمهوري رو به جايگاه اولش برميگردونه
اون جرقه، اين مقاومت، بايد ادامه بده
اين ماموريت ماست
حالا برگردين به پست‌هاتون
و نيرو بهمراهتان باشد
اون ادميرال هولدو هستش؟
همون ادميرال هولدويي که توي نبرد کايرون‌بلت بود؟
انتظار همچين چيزيو نداشتم
معاون ادميرال؟ فرمانده دمرون
با مصرف سوخت فعليمون تا يه زمان خيلي محدود
ميتونيم فاصله‌مون از اون ستاره‌شکن‌ها رو حفظ کنيم
لطف کردي بهم گفتي
اطلاعات مصرف سوخت رو بيار
و ما بايد قبل پيدا کردن يه پايگاه جديد اونا رو گم کنيم. پس نقشه‌مون چيه؟
نقشه‌ي ما، کاپيتان؟
فرمانده که نيستي درسته؟
مگه آخرين کار رسمي لِيا تنزل دادن رتبه‌ت
بخاطر نقشه‌ي دردناتت نبود؟
که بابتش کل ناوگان بمب‌افکنمون رو از دست داديم
...کاپيتان يا فرمانده
ميتوني هرجوري خواستي منو صدا بزني
فقط ميخوام بدونم چه خبره
معلومه که ميخواي بدوني
درک مي‌کنم
من با پسراي دمدمي مزاج زيادي مثل تو سر و کله زدم
تو زود تحريک ميشي
خطرناکي
و آخرين چيزي هستي که الان لازم داريم
پس برو سر پستت و از دستوراتم اطاعت کن
اينجا چکار مي‌کني؟
سلام. سلام
...من فقط... ميدوني، من داشتم
!تو فين هستي
!فين معروف
فين معروف؟ - ببخشيد -
من هر روز رو لوله‌ها کار مي‌کنم
صحبت با قهرمان‌هاي مقاومت زياد تو کار من نيست
...کلا
حرف زدن
من رُز هستم
نفس بکش
باشه - آره -
،ببين من قهرمان مقاومت نيستم اما خوشحال شدم باهات صحبت کردم، رُز
نيرو به همراهت باشه
واي، تو هم همينطور
باشه. ولي تو يه قهرماني
تو از محفل يکم بيرون اومدي ...و کاري که توي پايگاه استارکيلر کردي
،وقتي خبرشو شنيديم خواهرم پيج گفت
"رُز، اين يه قهرمان واقعيه"
گفت "فرق درست با اشتباه رو بدون و وقتي "سخت شد ازش فرار نکن
...ميدوني
همين امروز صبح، مجبور شدم
سه نفرو که ميخواستن با شاتل از اينجا فرار کنو بيهوش کنم
چي؟ - داشتن فرار مي‌کردن -
اين بي‌شرمانه‌ست
ميدونم
...بگذريم
...بايد برگردم سر کارم پس
چه کار ميکردي؟
...فقط
يکم چک ميکردم - شاتل فرارو چک ميکردي -
نه بررسي عاديه - سوارش شدي -
و کيفتم که بستي
باشه
...گوش کن، من
.نمي‌تونم تکون بخورم نمي‌تونم تکون بخورم
ميدونم - چي شد؟ -
دارم ميبرمت بالا تا به خاطر ترک خدمت تحويلت بدم
من نمي‌خواستم فرار کنم
...بهت گفتم که - خواهرم چند وقت پيش -
به خاطر دفاع از ناوگان کشته شد
و تو داشتي فرار مي‌کردي
ببخشيد
اما اين ناوگان محکوم به نابوديه و اگه دوستم برگرده اينجا، اون هم مي‌ميره
...من بايد اينو
اين ردياب رو خيلي از اينجا دور کنم
بعدش اون منو پيدا ميکنه و جاش امن مي‌مونه
تو يه خائن خودخواهي
ببين، ما نمي‌تونيم ناوگان محفل يکم رو گم کنيم
!ميتونيم با سرعت نور بپريم
ميتونن رد ما رو از طريق سرعت نور بگيرن
مي‌تونن ردمون رو از طريق سرعت نور بگيرن؟
آره
سر و کله‌شون سي‌ثانيه بعد پيدا شد و و ما هم کلي سوخت سوزونديم
که الان به طرز خطرناکي کم شده
مي‌تونن از طريق سرعت نور پيدامون کنن
...آره و مي‌تونن
نمي‌تونم دندونمو حس کنم
با چي بهم شليک کردي؟
رديابي فعال
جانم؟
رديابي در فضاي چندبعدي يک تکنولوژي جديده
اما خصوصيات اصليش بايد مثل همه‌ي ردياب‌ها باشه
...دارن فقط ردمون رو مي‌گيرن - ...فقط ردمون رو -
از سفينه اصلي ميگيرن
اما دستمون به ردياب نمي‌رسه
.يه پروسه درجه يکه از عرشه اصلي اونو هدايت مي‌کنن
...آره اما تمام پروسه‌هاي درجه يک
يه قطع کننده برق اصلي داره
اما صبر کن... کي ميدونه اتاق قطع کننده برق يه ستاره‌شکن کجاست؟
من اونجا رو تي مي‌کشيدم
اگه بتونم خودمونو برسونم اونجا - من مي‌تونم رديابشونو قطع کنم -
اوکي فقط اين بار يکم ساده‌تر توضيح بده
محفل يکم ما رو فقط از يک ستاره‌شکن که سفينه‌ي اصليشونه رديابي مي‌کنن
پس بريم منفجرش کنيم؟
از پيشنهادت خوشم مياد اما نه
اونطوري ردمون رو از يه ستاره‌شکن ديگه ميگيرن
...اما اگه بتونيم
مخفيانه وارد ستاره‌شکن اصلي بشيم و ردياب رو غيرفعال کنيم
...بدون اينکه اونا بفهمن، اونوقت مي‌تونيم
تا زمان بررسي کامل سيستم نمي‌فهمن ردياب غيرفعال شده
تقريبا 6 دقيقه - مخفيانه وراد سفينه ميشيم -
ردياب رو غيرفعال مي‌کنيم
ناوگانمون قبل اينکه اونا بفهمن فرار مي‌کنه
شما دو نفر چطوري باهم آشنا شدين؟
شانسي
آره؟
با خوش شانسي؟
هنوز مطمئن نيستم
پو، بايد اينکارو بکنيم
هم ناوگان رو نجات ميده هم رِي رو
ظاهرا من تنها شخص منطقي اينجا هستم و ميگم
ادميرال هولدو هيچوقت با اين نقشه موافقت نمي‌کنه
آره راست ميگي تريپيو
ولي بايد اول از نقشه خبردار باشه که نيست
...منظور من دقيقا اين نبود - خيلي‌خب -
شما اون ردياب رو غيرفعال کنين
من اينجا منتظر مي‌مونم تا بلافاصله با سرعت نور بپريم
سوال اينجاست
که شما دو نفرو چطوري مخفيانه وارد ستاره‌شکن اسنوک بکنيم؟
کدهاي ورودي رو مي‌دزديم
نه اونا با بافت‌هاي بدن مطابقت دارن و هر ساعت تغيير داده ميشن
نمي‌تونيم بدون لو رفتن از سپر امنيتيشون رد بشيم
هيچکس نميتونه
من ميتونم از پسش بربيام؟
معلومه که مي‌تونم. اما نمي‌تونم انجامش بدم
الان يه مقدار سرم شلوغه
ماز؟ چه خبره؟
مشکل صنفيه. حوصله نداري بهش گوش کني
اما شانس آوردين
چون فقط يه نفر هست که بهش اعتماد دارم !بتونه يه همچين لايه امنيتي رو هک کنه
اون هم استاد کدشکنيه
هم يه خلبان ماهره !و هم يه تيرانداز قهاره
!اوه عزيز جان
به نظر مياد اين آقاي کدشکن از پس همه کاري برمياد
آره ميتونه
يه شکوفه سربي روي يقه‌ش وصل ميکنه
و پشت يه ميز قمار نرخ بالا مي‌شينه
توي کازينوي کانتوبايت
کانتوبايت؟ نه، نه اونجا... ماز؟
راهي نيست خودمون بتونيم از پسش بر بيايم؟
.ببخشيد پسر اين يه کدشکن فوق حرفه‌اي مي‌طلبه
اگه ميخواي سوار اون ستاره‌شکن بشي
من فقط يه گزينه ميدونم
استاد کدشکن رو پيدا کنين
فقط يه راه ميشناسم
استاد کد شکن رو پيدا کن
لوک اسکاي‌واکر رو برام مياري
اين کارو نميکني زحمت اين کار تو رو به کشتن ميده
ميتوني محيط اطراف منو ببيني؟
!بابت کاري که کردي تقاص پس ميدي
نميتونم اطراف تو رو ببينم
فقط خودت رو مي‌بينم
پس، نه
اين يه چيز ديگه‌ست
لوک
چه خبره؟
داشتم اسلحه‌م رو تميز ميکردم. ازش تير در رفت
بريم شروع کنيم
اونا چي بودن؟
سرايدار هستن
بومي‌هاي جزيره
،از زمان ساخت جدا سازه‌ها اون رو سر پا نگه ميدارن
فکر نکنم از من خوششون بياد
اصلا نميشه دليلش رو حدس زد
،استاد اسکاي‌واکر بايد جداي رو برگردوني
چون "کايلو رن" با بخش تاريک نيرو قوي ميشه
بدون جداي، در برابر اون هيچ شانسي نداريم
از نيرو چي ميدوني؟
قدرت جداي باعث ميشه بتونن مردم رو تحت کنترل دربيارن
و وسايل رو شناور کنن
تحسين برانگيزه
تمام کلمات اين جمله اشتباهن
درس اول. اينجا بشين، پاهات رو روي هم بنداز
نيرو قدرتي نيست که داشته باشي
هدفش بلند کردن چند تا تکه سنگ نيست
همون انرژي‌ايه که بين تمام چيزهاست
يه کشش، يه تعادل
که دنيا رو به هم پيوند ميده
باشه
ولي چي هست؟
چشمات رو ببند
نفس بکش
،حالا
لمسش کن
يه چيزي حس ميکنم
حسش ميکني؟- آره، حسش ميکنم-
اين همون نيروئه- واقعا؟-
واي، حتما براي تو خيلي قويه
...تابحال هرگز انقدر احساس
!آخ
...منظورت از لمس کردن
دوباره سعي ميکنم
نفس بکش
فقط نفس بکش
با احساساتت لمسش کن
چي مي‌بيني؟
جزيره
زندگي
،مرگ و تباهي
که زندگي جديدي رو تامين ميکنه
گرما
سرما
صلح
خشونت
و مابين همه چيز؟
تعادل
يه انرژي
يه نيرو
و داخل وجودت؟
داخل وجودم
همون نيرو وجود داره
اين درس توئه
اون نيرو متعلق به جداي نيست
گفتن اينکه اگر جداي بميره نيرو هم مي‌ميره، ياوه‌ست
حسش ميکني؟
يه چيز ديگه
زير جزيره‌ست
يه مکان
يه مکان تاريک
تعادل
روشنايي قدرتمند، تاريکي قدرتمند
سرده
داره صدام ميزنه
در برابرش مقاومت کن، ري
ري؟
!ري
تو مستقيم وارد تاريکي شدي
اون مکان سعي داشت چيزي رو نشونم بده
چيزي که بهش احتياج دادي رو پيشنهاد داد
و تو حتي سعي نکردي جلوي خودت رو بگيري
ولي من تو رو نديدم
هيچي از تو نبود
تو خودت رو از نيرو جدا کردي
البته که جدا کردي
اين قدرت خام رو قبلا فقط يک بار ديدم
."در "بن سولو
اون موقع به اندازه‌ي کافي منو نترسوند
حالا ميترسونه
چي بود؟
هيچي، ادميرال
زباله‌هاي فضايي در حال عبورن
ناوگان فقط اندازه‌ي 18 ساعت سوخت داره
بايد عجله کنيم
هنوز نميتوني با نهضت مقاومت تماس بگيري؟
ادامه بده
اگر وارد شدي، وضعيتشون رو بررسي کن
و در مورد فين بپرس
چرا نيرو به ما وصل ميشه؟
تو و من
مار قاتل
خيلي دير کردي. باختي من اسکاي‌واکر رو پيدا کرديم
بهت گفت چه اتفاقي افتاد؟
بهت گفت چرا اون شب معبدش رو نابود کردم؟
هر چيزي که لازم باشه در موردت ميدونم
ميدوني؟
آه، پس ميدوني
همون نگاه توي چشماته
همون نگاه توي جنگل
وقتي منو يه هيولا خطاب کردي
تو يه هيولا هستي
آره، هستم
خيلي خب
وارد ميشيم. اون کد شکن رو پيدا ميکنيم و خارج ميشيم
اين شهر رو مشناسي؟ "کنتو بايت"؟
فقط از روي داستانها
اونجا يه جاي مزخرف پر از بدترين آدماي کهکشانه
عاليه
به اون دو تا گفتم
اين ساحل يه جاي عموميه" "نميتونيد اون فضاپيما رو اينجا پارک کنيد
ولي با بيخيالي رفتن سمت کازينو
شرط‌هاتون رو ببنديد. شرط‌هاتون رو ببنديد
!تمام شرط‌ها رو همين الان روي ميز بذاريد همين الان
شرط‌هاتون رو اينجا بذاريد
!آره! اينجا محشره
خيلي خب
ماز گفت اين استاد کد شکن يه شکوفه‌ي آلوي قرمز روي يقه‌ي لباسش داره
بياين پيداش کنيم و از اينجا بريم
بازي خوبي بود. باختي
اين چه طرز رفتاريه؟
!بجنب
کل اين کازينو رو گشتيم
هيچ شکوفه‌ي آلوي قرمزي نبود
اون يارو کجاست؟
اونا هموني بودن که فکر ميکنم؟
اونا چي هستن؟- فاتيئر-
تابحال واقعيشون رو نديده بودم
ببين، کل اينجا خيلي زيباست بيخيال بابا
چرا انقدر ازش متنفري؟
دقيقتر نگاه کن
من و خواهرم در يه سيستم حفر معدن فقيرنشين بزرگ شديم
محفل يکم سنگ معدنمون رو غارت کرد تا براي ارتش خودشون بودجه تهيه کنه
بعد از ما براي آزمايش سلاح‌هاشون استفاده کردن
هر چي که داشتيم بردن
و فکر ميکني اين آدما کي هستن؟
فقط يه تجارت در کهکشان هست که کسي رو انقدر ثروتمند ميکنه
جنگ
فروش اسلحه به محفل يکم
اي کاش ميتونستم با مشت اين شهر مزخرف و زيبا رو خرد کنم
!شکوفه‌ آلوي قرمز
!استاد کد شکن
آره، همونان که شاتل رو اونجا پارک کردن
خيلي خب
شما دو نفر بخاطر نقض قانون 27 بي 6 تخلف در پارک بازداشتين
...حق دارين سکوت اختيار کنيد
چي بود؟- نه، نه، نه. الان نه، خوشگله-
روي دور افتادم
درس دوم
حالا که جداي منقرض شده براشون داستان ميسازن و اونا رو ميپرستن
ولي اگر افسانه رو نديد بگيري و به اعمالشون نگاه کني
،ميراث جداي شکست‌
رياکاري و تکبره
حقيقت نداره
وقتي در اوج قدرت بودن اجازه دادن "دارت سيديوس" قدرت بگيره
امپراتوري رو بسازه و نابودشون کنه
يه استاد جداي مسئول
آموزش و آفرينش دارت ويدر بود
و يه جداي بود که نجاتش داد
بله، منفورترين مرد کهکشان بود
ولي خودت ديدي درونش کشمکش بود
تو باور داشتي که اون از دست نرفته و ميشه تغييرش داد
و من تبديل به يه افسانه شدم
سالها تعادل برقرار شد
و بعد من
بن رو ديدم
برادر زاده‌م با اون خون بزرگ اسکاي‌واکر
و با تکبر
فکر کردم ميتونم بهش آموزش بدم و قدرتم رو به اون واگذار کنم
...هان مثل هميشه واکنش نشون داد ولي
ليا
بهم اعتماد کرد و پسرش رو به من سپرد
من اون پسر
و چندين شاگرد ديگه رو گرفتم
و يه معبد تعليم راه انداختم
وقتي بالاخره فهميدم
من حريف تاريکي درونش نميشم
ديگه خيلي دير شده بود
چي شد؟
رفتم تا باهاش مقابله کنم
و اون بر ضد من شد
!بن، نه
حتما فکر کرد من مُردم
،وقتي رسيدم
معبد داشت در آتش مي‌سوخت
با چندين تا از شاگردانم غيب شده بود
و بقيه رو سلاخي کرد
ليا، اسنوک رو مقصر مي‌دونست
ولي تقصير من بود
من شکست خوردم
چون لوک اسکاي‌واکر بودم
استاد جداي
يه افسانه
کهکشان ممکنه به يه افسانه نياز پيدا کنه
به يه نفر نياز دارم تا بهم جايگاهم رو بين تمام اين اتفاقات نشون بده
و تو کايلو رو سرافکنده نکردي
کايلو تو رو سرافکنده کرد
من سرافکنده‌ت نميکنم
رزمناو اصلي همچنان فراتر از محدوده‌ست
اما سوخت ناوهاي پزشکي‌شون تموم شده
و سپرهاش غير فعالن
اين شروع پايان کار اونهاست
نابودش کن
آخرين افرادمون هم اينجا رو تخليه کردن و دارن به سمت شما ميان
همکاري با شما يه افتخار بود، ادميرال
!خدا قوت، شورشيان
،ادميرال
تا 6 ساعت سوخت داريم
به مسير فعلي ادامه بده
آروم رو به جلو
،فين
رز، شما کجايين؟
منم ميام بازي
ممنون
فين، سوخت ناوگان از گازه
بدون يه کد شکن ...که ما رو به ستاره‌شکن اسنوک برسونه
چيکار کنيم؟- نميدونم-
اگر يه دزد توي آستينت نداري پس نقشه‌مون بهم خورده
آم، من از پسش بر ميام
چي؟
ببخشيد، من فقط
نتونستم جلوي خودم رو بگيرم تا
حرفاي بلند بلند شما رو
موقعي که دارم مي‌خوابم نشنوم
کد شکن؟
دزد؟
ميتونم انجامش بدم
داريم از جيب بري حرف نميزنيم، فهميدي؟
آره
اجازه نده لباس‌هاي کهنه‌م فريبت بده، رفيق
سالهاست با کدگذاري محفل يکم آشنا هستم
و
اگر دستمزد خوبي بدين
ميتونم شما رو مخفيانه وارد خلوتگاه اسنوکر کنم
نه- خودمون انجامش ميديم-
ها-توک-گا
....الان گفت- آره-
!بايد از اينجا بريم! از اين طرف
...کوچولوي
تو اين کارو کردي؟
!هي، دستا بالا
!دستا بالا- خيلي خب، مرد-
داستانت چيه، گردالو؟
!از اينور رفتن
تمام خروج‌ها رو ببندين- صبر کن-
چه بوي خوبي ميده
اون پليسا هر لحظه ممکنه سر برسن. حالا چي؟
‌
!نه، صبر کن. لطفا نکن
ما از نهضت شورش هستيم
دريافت شد. الان اصطبل‌ها رو بررسي ميکنيم
از اين طرف
حتما از اينجا اومدن
‌
!برو، برو، برو
!انقدر کيف نکن! انقدر کيف نکن
گرفتيمشون. هيچ جا نميرن
‌
هان؟
!تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور از سر راه برين کنار
!سفينه‌مون توي ساحله، مستقيم به جلو
!بايد پناه بگيريم
!ديگه زيادي پناه گرفتيم
!اوناهاش
!نه- !بجنب-
بذارين گله بره. مجرمين رو تعقيب کنيد
کجا رفتن؟
!فکر کنم گمشون کرديم
حالا به ساحل ميريم و دور ميزنيم
!پرتگاه
گير افتاديم
ولي به زحمتش مي‌ارزيد
که اون شهر رو داغون کرديم
و بهشون صدمه زديم
برو
حال ارزشش رو داره
اوناهاشن
بي بي 8، صبر کن ببينم تو داري اونو خلباني ميکني؟
‌
سواري ميخواين؟
لوک
ليا
ترجيح ميدم الان انجامش ندم
آره، منم همينطور
چرا از پدرت متنفر بودي؟
چيزي داري، مثلا کلاهي چيزي که بتوني بذاري سرت؟
چرا از پدرت متنفر بودي؟ بهم صادقانه جواب بده
يه پدر داشتي که عاشقت بودم براش مهم بودي
ازش متنفر نبودم- پس چرا؟
چرا چي؟
چرا چي؟ بگو
...چرا
چرا اونو کشتي؟
متوجه نميشم
نميشي؟
والدينت تو رو مثل يه تيکه آشغال دور انداختن
ننداختن- انداختن-
ولي باز بهشون نياز داري
اين بزرگترين ضعف توئه
همه جا دنبالشون ميگردي
،در هان سولو
حالا هم در اسکاي‌واکر
بهت گفت اون شب چه اتفاقي افتاد؟
آره
نه
قدرتم رو حس کرد
همونطور که قدرت تو رو حس کرد
و ازش ترسيد
دروغگو
بذار گذشته از بين بره
اگر مجبوري بکشش
اين تنها راهيه که تبديل به هموني بشي که برات مقدر شده
!نه! نه
ري؟
بايد حس ميکردم توي تله افتادم يا ميترسيدم
ولي اين حس رو نداشتم
اين وضع ادامه نداشت
ميدونستم به يه جايي منتهي ميشه
و اينکه در پايان چيزي رو بهم نشون ميده که براي ديدنش اومدم
ري
بذار ببينمشون
والدينم
خواهش ميکنم
فکر کردم اينجا به جواب ميرسم
اشتباه ميکردم
تابحال انقدر احساس تنهايي نکرده بودم
تو تنها نيستي
توام همينطور
ري؟
خيلي دير نيست
!دست نگه دار
حقيقت داره؟ سعي کردي اونو بکشي؟
!همين حالا اين جزيره رو ترک کن
وايسا
!وايسا
اينکارو کردي؟
تو کايلو رن رو خلق کردي؟
حقيقت رو بهم بگو
من تاريکي رو ديدم
حس کردم که در وجودش ساخته ميشه
لحظاتي در حين تمرين اين رو در وجودش ديده بودم
،ولي بعد به درونش نگاه کردم
و فراتر از حد تصورم بود
اسنوک قبلا قلبش رو تاريک کرده بود
اون باعث ويراني، رنج، مرگ
و پايان تمام چيزهايي ميشد که عاشقشونم اونم بخاطر موجودي که قرار بود بهش تبديل بشه
و براي لحظات کوتاهي غريضه‌م بر من چيره شد
و فکر کردم ميتونم جلوش رو بگيرم
اون لحظه مثل سايه‌اي گذرا از بين رفت
و فقط احساس شرم
و عواقب کارم برام موند
و آخرين چيزي که ديدم
چشمان يه پسر وحشت‌زده بود
که استادش اون رو سرافکنده کرده بود
!بن، نه
تو اونو سرافکنده کردي چون فکر کردي تصميمش رو گرفته
تصميمي نگرفته بود
هنوزم درونش کشمکشه
اگر از تاريکي رو برگردونه نتيجه تغيير ميکنه
ممکنه اينجوري پيروز بشيم
اين قضيه اونجوري که تو فکر ميکني پيش نميره
ميره
،درست همين الان که دستان همديگه رو لمس کرديم
آينده‌ش رو ديدم
به همين وضوح که دارم تو رو مي‌بينم
اگر پيشش برم، بن سولو تغيير ميکنه
،ري
اينکارو نکن
پس اون آخرين اميد ماست
استاد يودا
اسکاي‌واکر جوان
دارم به تمام اينها خاتمه ميدم
درخت، متن، جداي
ميخوام بسوزونمش
هوم
آه، اسکاي‌واکر
دلتنگت بودم
پس وقتشه
تا محفل جداي به پايان برسه
وقتشه
هوم
تا يه مشت کتاب قديمي رو نديد بگيري، هان؟
متون مقدس جداي
اوه. پس خونديشون؟
...خب، من- چندان کتابهاي-
هيجان انگيزي نبودن
آره، آره، آره
درونشون پر از حکمت بود
ولي توي اون کتابخونه هيچ چيزي نبود
که اون دختره ري نداشته باشه
،اسکاي‌واکر
هنوز به افق نگاه ميکنه
و هرگز اينجا رو نمي‌بينه، هان؟
چيزايي که همين الان بهشون نيازمندي
هوم؟
من ضعيف بودم
جاهل
بن سولو رو از دست دادي
نبايد ري رو هم از دست بديم
بن سولو رو از دست دادي
ري رو نبايد از دست بديم
من نمي‌تونم چيزي باشم که اون ازم ميخواد
به حرف‌هام توجه نکردي، نه؟
چيزي که ياد گرفتي رو آموزش بده
قدرت، مهارت
همينطورم نقطه ضعف
بي‌خردي و شکست
بله، مهم‌تر از همه شکست
شکست بهترين آموزگاره
...لوک
اون‌ها از طريق ما بهتر از ما ميشن
اين سختي اصلي تمامي استادهاست
.فقط 13 سال نوري ديگه مونده اين سفينه واقعا سريعه
فقط اميدوارم به موقع برسيم
واقعا مي‌توني اينکارو بکني ديگه؟
...آره، راجع به اين موضوع
دوستان... از پسش برميام
اما بايد قبلش يه گفتگويي راجع به نرخش بکنيم
،وقتي کارمون تموم بشه مقاومت هرچي بخواي بهت ميده
وضعيت جيب خودتون چطوريه؟
شوخيت گرفته؟ ما رو نگاه کن
اون فلز هيژياييه؟
باارزشه
نه، ما بهت قول داديم که پولت داده ميشه
همين بايد کافي باشه
دوستان، من مي‌خوام بهتون کمک کنم
اما بدون هيچ چي، کاري هم انجام نميشه
...خيلي‌خب گوش کن، ما
انجامش بده
حالا مي‌تونم کمک کنم
پسش بده
چي؟
!پسش بده
نميدوني اون گردنبند چقدر براش ارزش داره
چرا داري سفينه خودتو غارت مي‌کني؟
سفينه خودت نيست
ميگه من دزديدمش
آره فهميدم - باهم دزديديمش -
حداقل داري از آدم بدا مي‌دزدي
و به آدم خوبا کمک مي‌کني
...آدم خوبا، آدم بدا
کلمات ساختگين
بذار ببينيم اين سفينه‌ي لوکس قبلا مال کي بوده
يارو دلال اسلحه‌ست
ثروتشو از طريق فروش سلاح به آدم بدا بدست آورده
و آدم خوبا
فين، بذار يه چيز بزرگ بهت ياد بدم
همه‌ش يه ماشينه، رفيق
،آزاد زندگي کن به کسي ملحق نشو
اين آخرين سفينه‌ي پشتيبانيشون بود
الان فقط رزمناو اصليشون مونده
و ذخيره سوختشون؟
،طبق محاسبات ما
بشدت کمه
اونجاست؟
ادميرال ورودت به عرشه رو ممنوع کرده
شلوغش نکن - نه بذار بکنيم -
هولدو؟ - کاپيتان اجازه نداري اينجا باشي -
دمدمي مزاج - تمومش کن خانوم -
ما يه ناوگان داشتيم حالا فقط يه سفينه داريم
!و تو هيچي بهمون نگفتي
بگو که يه نقشه‌اي داريم
و اميدي هست
وقتي به ليا خدمت کردم
مي‌گفت اميد مثل خورشيده
اگه بتوني وقتي مي‌بينيش ...بهش ايمان داشته باشي
امکان نداره شب رو زنده سپري کني
آره
داري ترنسپورت‌ها رو سوخت‌ ميزني؟
آره
همه‌شونو؟
داريم سفينه رو تخليه مي‌کنيم؟ ...يعني اين
نقشه‌ت همينه؟ ما رو به همچين روزي انداختي؟
!بزدل
اون شاتل‌هاي ترنسپورت نه مسلحن نه سپر دارن
اگه از اين رزمناو بيايم بيرون، کارمون تمومه
.هيچ شانسي نداريم نه، تو فقط بزدل نيستي
خائن هم هستي
بندازينش از عرشه‌م بيرون
فين، هولدو داره خدمه رو سوار شاتل‌ها ميکنه
مي‌خواد سفينه رو ول کنه. کجايي؟
پو، داريم به سمت ناوگان برمي‌گرديم
خيلي نزديکيم
استاد کدشکن رو پيدا کردي؟
يک دونه کد شکن پيدا کرديم
مي‌تونيم ردياب رو غيرفعال کنيم
فقط يه مقدار زمان بيشتر برامون بخر
باشه. عجله کن
،به محض اينکه من راه افتادم تو دوباره فاصله‌تو بيشتر کن
همونجا بمون تا وقتيکه علامتمو براي مکان ملاقاتمون بگيري
اگه فين رو قبل من ديدي
...بهش بگو
آره عاليه. همينو بهش بگو
.نزديک شدنمون رو مخفي مي‌کنيم اينطوري توي رادارهاشون نيستيم
بعدش به سپرشون نفوذ مي‌کنيم
بليپ بلوپ بلاپ
و وارد سفينه ميشيم
يه سرباز امپراطوري و يه ياروي ديگه الان دارن چکار مي‌کنن؟
مي‌خوان نجاتمون بدن
اونا ميخوان ما رو نجات بدن
اين بهترين شانس براي فرار ماست
بايد تا مي‌توني به فين و رز وقت بدي
تا با وجود اين شرايط سخت روي بقاي نهضت
حساب باز کردي و هممون رو تو خطر انداختي؟
الان ديگه زماني نيست
بايد از رزمناو فاصله بگيريم بار بزنيد
الساعه ادميرال
آره، مي‌ترسيدم اينو بگي
معاون ادميرال هولدو
من بخاطر بقاي اين سفينه، خدمه‌ش و نهضت مقاومت
شما رو از فرماندهي خلع ميکنم
اميدوارم بفهمي داري چيکار ميکني
آره
من ميرم سمت عرشه
اگه حرکت کردن، بي‌حسشون کنين
حداقل سه چرخه تا الان
بله قربان. داريم روش کار ميکنيم
نهايت سعيم رو ميکنم قربان
تقريباً رسيديم
مجبور نيستي اينکارو بکني
حس ميکنم درونت ستيز داري
داره نابودت ميکنه
بن، وقتي دست هم رو گرفتيم
آينده‌ت رو ديدم
فقط ظاهرش رو ديدم، ولي محکم و واضح بود
تو جلوي اسنوک زانو نمي‌زني
تو برمي‌گردي
من کمکت ميکنم
من ديدم
منم يه چيزي ديدم
،از رو چيزي که ديدم
،مي‌دونم وقتش که برسه تو کسي ميشي که برمي‌گرده
کنار من مي‌ايستي
،ري
من ديدم والدينت کي هستن
کارت خوب بود، شاگرد خوب و باوفاي من
ايمانم به تو برگشته
ري جوان
خوش اومدي
پس همينه
ردياب درست پشت اين در هست
بوي هيسين
بهترين رسانا
و خواهش ميکنم
وقتش نيست تا بفهميم چطوري به ناوگان برگرديم؟
من مي‌دونم نزديک‌ترين محل‌هاي فرار کجاين
البته که مي‌دونين
بي‌بي‌8، بهم يه خبر خوب بده
پو، تقريباً رسيديم
رزمناو رو براي سرعت نور آماده کن
آره، دارم روش کار ميکنم رفيق. تو فقط بجنب
عرشه رو خالي کنيد، افسرها رو تا آشيانه اسکورت کنيد
فرمانده... ناخدا دمرون
ادميرال هولدو دنبالتون مي‌گشت
آره، حرف زديم
قربان، از پرسيدنش مي‌ترسم
غريزه‌ي خوبي داري تري‌پي‌او. قبولش کن
!اون درو ببند
وقتمون داره تموم ميشه
بجنب، چطور پيش ميره؟
تقريباً تمومه
تريپيو، فکر کردي کجا داري ميري؟
کاملاً با برنامه‌نويسيم تضاد داره که با يه
!شورشي همراهي کنم - !هي -
پروتوکل درستي نيست
!واي! اينم نيست
!فين؟ آماده‌اي تا بپريم
يا حالا يا هيچوقت
حالا
نوبت توئه
!شماها! دستا بالا - مراقب‌شون باشيد -
همين حالا سلاحتون رو بندازيد - دستا بالا شورشي کثيف -
!بخوابيد! گفتم بخوابيد
FN2187
خيلي خوبه که دوباره برگشتين
اونا موفق نشدن
ليا
لطفاً مطابق برنامه‌ي تخليه‌تون
سوار انتقال‌دهنده‌ها بشيد
...تمام انتقال‌دهنده‌ها مي‌بايست
خيلي‌خب، کمکم کنيد بلندش کنم بچه‌ها
اون يکي دردسر درست ميکنه
ازش خوشم مياد
منم همينطور
حالا، وقتشه سوار انتقال‌دهنده‌تون بشيد
،براي اينکه انتقال‌دهنده‌ها فرار کنن
يکي بايد عقب باشه و رزمناو رو برونه
خيلي‌ها رو از دست داديم
نمي‌تونم بازم از دست بدم
البته که مي‌توني
يادم دادي چطوري
...نيرو به همراهتان
تو بگو. من اندازه کافي گفتم
نيرو هميشه به همراهتان باشد
دستگاه مخفي‌سازي فعال شد
نبايد تو ديدشون باشيم
اميدوار باشيم اين کار کنه
نزديک‌تر بيا فرزندم
چه قدرتي داري
،تاريکي برمي‌خيزد
و نور به ديدارش مي‌آيد
،به شاگرد جوانم اخطار دادم که هرچه قوي‌تر بشه
حريفش در نور هم برمي‌خيزه
...خيال مي‌کردم
اسکاي‌واکره
اشتباه مي‌کردم
گفتم نزديک‌تر بيا
،تو من، و اسکاي‌واکر
،و بن سولو رو
دست‌کم گرفتي
اين باعث سقوطت ميشه
چيزي رو ديدي؟
ضعفي درون شاگردم
برا همين اومدي؟
احمق جوون
من بودم که ذهنتون رو مسموم کردم
من روح در ستيز رن رو برافروخته کردم
مي‌دونستم اونقدري قوي نيست که از تو مخفيش کنه
و تو اونقدري قوي نبودي که در مقابل طعمه مقاومت کني
،و حالا
تو بهم اسکاي‌واکر رو ميدي
،بعدش با بي‌رحم‌ترين ضربه
تو رو ميکشم
نه
بله
همه چيز رو
بهم بده
!نه! نه
!نه
نه نه
!نه نه نه
پو
اون چيه؟
سياره‌ي معدني کريت
مخفي‌گاهي نامعلوم از دوران شورش
اونجا پايگاه شورشي‌هاست؟ - ،متروکه‌ست -
،ولي دفاعيات محکمي داره
با قدرت کافي براي فرستادن درخواست کمک به متحدين‌مون
که در حاشيه‌ي دور پراکنده هستن
هولدو مي‌دونست که محفل يکم داره سفينه‌ي بزرگ‌مون رو تعقيب ميکنه
اون‌ها انتقال‌دهنده‌هاي کوچيک رو رصد نمي‌کنن
پس ما مي‌تونيم بدون اينکه ،متوجه بشن، از سطح رد بشيم
و تا وقتي که محفل يکم رد بشه مخفي بشيم
مي‌تونه عملي بشه
بيشتر علاقه‌مند بود تا
،از نور محافظت کنه، تا اينکه
يه قهرمان به نظر بياد
،خدا به همراهتون
شورشي‌ها
کارت خوب بود فازما
سفينه و پرداختي شما طبق قرارمون
مار دروغگو
،ما رو گرفتن
يه معامله‌اي کردم
،وايسا
با چي معامله کردي؟
قربان، اطلاعات دزد رو بررسي کرديم
،يه اسکن آشکارسازي انجام داديم و کاملاً مطمئنيم
سي انتقال‌دهنده‌ي مقاومت به تازگي از رزمناو پرتاب شدن
اون بهمون حقيقت رو گفته
شگفتي‌ها هيچوقت تموم نميشن؟
نه
سلاح‌هامون آماده‌ان؟
آماده و هدف‌گيري شده قربان
آتش به اختيار
!وايسين، نه نه، نمي‌تونين
!نه
!ادميرال، داره بهمون شليک ميشه
دور بزنيم؟ - نه، خيلي فاصله گرفتين -
!با تمام سرعت به سمت سياره !با تمام سرعت
،خب خب
انتظار نداشتم اسکاي‌واکر اينقدر باهوش باشه
به اون و نظام جداي مرگي رو که ميخواد ميديم
،بعد اينکه شورشي‌ها نابود شدن ،ميريم به سياره‌ش
و تموم جزيره رو محو مي‌کنيم
چه شجاع
حالا اينجا رو ببين
...تمام مقاومت در اون انتقال‌دهنده‌ها
به زودي همشون محو ميشن
براي تو همه چي تموم شده
و هنوز اون ذره‌ي اميد آتشين
!روحيه‌ي يک جداي واقعي رو داري
،و به اين خاطر
بايد بميري
،شاگرد لايق من
پسر تاريکي، وارث مُسّلم لُرد ويدر
جايي که ستيز بود، الان مي‌بينم نيست
جايي که ضعف بود، قدرت هست
،آموزشت رو تموم کنم
و سرنوشتت رو محقق کن
مي‌دونم بايد چيکار کنم
بن
فکر کردي مي‌توني برگردونيش؟
بچه‌ي رقت‌انگيز
،نميشه به من خيانت کرد
نميشه شکستم داد
،من ذهنش رو مي‌بينم
همه‌ي نياتش رو مي‌بينم
بله
مي‌بينم که شمشير نوري رو برمي‌داره تا به درستي ضربه بزنه
،و حالا
،بچه‌ي احمق
،شعله‌ورش ميکنه
!و دشمن واقعيش رو ميکشه
!بجنبيد، تمام موتورها حداکثر توان !با تمام سرعت به پيش
بله قربان
!تخم‌حروم قاتل
آروم باش فين بزرگ
امروز اونا شما رو مي‌ترکونن فردا هم شما مي‌ترکونين‌شون
کار همينه
تو اشتباه ميکني
شايد
!بن
ناوگان
بهشون دستور بده ديگه شليک نکنن هنوز وقت هست ناوگان رو نجات بديم
بن؟
وقتشه بذاريم چيزاي قديمي بميرن
،اسنوک
اسکاي‌واکر
،سيث
...جداي، شورشي‌ها
بذار همشون بميرن
ري
ميخوام بهم بپيوندي
مي‌تونيم با همديگه حکومت کنيم و نظم جديدي به کهکشان بياريم
اينکارو نکن بن
لطفاً اين راه رو انتخاب نکن
!نه نه. هنوز تو گذشته‌اي! رها کن
ميخواي حقيقت رو درباره‌ي پدر مادرت بدوني؟
يا هميشه مي‌دونستي؟
و فقط مخفيش کردي
تو حقيقت رو مي‌دوني
بگو
اونا کسي نبودن
،اونا قراضه‌فروش‌هاي کثيفي بودن
که تو رو براي پول مشروب فروختن
اون‌ها تو قبر گداها تو بيابون جاکو دفن شدن
تو جايي در اين تاريخ نداري
تو از هيچي اومدي. تو هيچي نيستي
ولي نه براي من
بهم بپيوند
خواهش ميکنم
،قربان
رزمناو مقاومت آماده ميشه تا به سرعت نور برسه
خاليه
ميخوان توجهمون رو به خودشون جلب کنن
رقت‌انگيزه
آتيش‌تون رو روي انتقال‌دهنده‌ها نگه داريد
اعدام با اسلحه مناسبشونه
بيايد دردآورش کنيم
فين
به دستور من
داره فرار ميکنه
نه نميکنه
!نه - !به اون رزمناو شليک کنيد -
اعدام
!فين
!يه شاتل اونطرف هست! بايد بريم
!خائن
چي؟
!فين
تو يه خطا در سيستم هستي
بريم کچل خان
!بجنب
!نه
هي
هميشه يه آشغال بودي
شورشي آشغال
هي! ميخواي برسونيمت؟
چي شد؟
اون دختره اسنوک رو کشت
چي شد؟
سفينه‌ي فرار اسنوک رو برداشته
مي‌دونيم کجا ميره
همه‌ي نيرومون رو بيار به پايگاه مقاومت
بريم تمومش کنيم
تمومش کنيم؟
فکر کردي داري با کي حرف ميزني؟
خيال کردي مي‌توني ارتش منو فرماندهي کني؟
!رهبر اعظم ما مرده! ما حاکمي نداريم
رهبر اعظم مرده
زنده باد رهبر اعظم
دارن ميان. در رو ببند
!دارن ميان
!بريد بريد! تکون بخوريد
!اون در رو بياريد پايين
!نه! وايسين، شليک نکنيد! ماييم
!نه! شليک نکنيد
!شليک نکنيد
!شليک نکنيد - !شليک نکنيد -
فين؟ - !فين -
!رز! تو نمردي
درويد من کو؟
!رفيق
!خيلي از ديدنت خوشحالم
وايسا، چي؟ وايسا وايسا، آروم
فقط همينا موندن؟
خيلي‌خب، سپرها رو فعال کرديم تا نتونن از مدار ما رو بزنن
هرچه قدرت برامون مونده استفاده کنين
تا يه درخواست کمک به حاشيه‌ي دور بفرستيم
از کد شخصيم استفاده کن
،اگه متحدي براي مقاومت وجود داره
يا الان يا هيچوقت
رز، چي داري؟
جنگ‌افزار کهنه، توپخونه‌ي زنگ‌زده چند تا جنگنده‌ي قراضه
خب
بياين فقط دعا کنيم اون در گنده تا زمان رسيدن کمک دووم بياره
يه توپ دژکوب
چي؟
تکنولوژي کوچک‌شده‌ي دث‌استار
اون در رو مثل يه تخم‌مرغ باز ميکنه
بايد در پشتي برا اينجا باشه، درسته؟
بي‌بي‌8، چي داري؟
بي‌بي‌8 طرحواره‌ي معدن رو آناليز کرد
اين تنها راه ورود يا خروجه
بجنب
ما متحد داريم
مردم به ليا ايمان دارن
پياممون رو بگيرن، ميان
ولي بايد زمان بخريم
بايد اون توپ رو از کار بندازيم
!با من! با من
!بريد! بريد
!بريد عقب! سلاح‌هاتون رو برداريد
!بيايد اينجا
!شليک نکنيد
نمک
نيروهاي زميني، دارن ميان
دريافت شد. تو راهيم
تک‌اسکيت رو فعال کن ضامن سبز
خيلي‌خب، گوش کنين
از اين قارقارک‌هاي زنگ‌زده خوشم نمياد ...و شانس زيادي هم نداريم، ولي
اين چيه باز؟
فقط نزديک هم بمونين
و تا وقتي اون توپ رو جلو نياوردن زياد جلو نرين
!خيلي‌خب، نيروهاي زميني، يکم آتيش بريزين
سيزده جنگنده‌ي سبک دارن ميان
بايد تا وقتي نابودشون کنيم صبر کنيم؟
نه. مقاومت توي اون معدنه
ادامه بديد
!جنگنده‌ها! پخش بشيد
بجنبيد! بايد تا وقتي اون توپ رو !جلو بيارن نگهشون داريم
!رز، سه تاشون درست پشت سرت هستن
!ولم نميکنن
!آره
!چه باحاله
!اون آشغال توي آسمون رو بزنين
!همه‌ي جنگنده‌ها
چويي، از ميدون نبرد برو بيرون
از جنگنده‌ها دورشون کن
!از اينجا بردشون! همشون رو
!از اون سفينه متنفرن
!چويي
!اوناهاش
چه تفنگ بزرگي
خيلي‌خب، زرهش خيلي قوي هست
تنها شانسمون از گلوش هست
توپ داره باز ميشه. فقط همين يه شانس رو داريم
همه به جنگنده‌ها شليک کنين
!فقط به جنگنده‌ها شليک کنيد
داريم خيلي تلفات ميديم
دارن هممون رو ميزنن موفق نميشيم
خيلي‌خب، پيشروي آخرم رو ميکنم
هدف در ديدرسه، سلاحم آماده‌ست
!نه! برمي‌گرديم
چي؟
!توپ شارژ شده! اين کار خودکشي ِ
!همه‌ي سفينه‌ها برگرديد
!نه! من تقريباً رسيدم - !عقب‌نشيني کن فين -
!اين يه دستوره
!فين؟ خيلي ديره! اينکارو نکن
!نه! نمي‌ذارم ببرن
!نه! فين، به پو گوش کن
!بايد عقب‌نشيني کنيم
توپ داره گرم ميشه
دريافت شد. مي‌بينيمش
آماده‌ي شليک
!بريد! بريد! سريع
!بريم بريم
رز؟
چرا همچين کاري کردي؟ ها؟
تقريباً رسيده بودم
چرا جلوم رو گرفتي؟
،نجاتت دادم
احمق
اينطوري مي‌بريم
،نه با جنگيدن با کسايي که ازشون متنفريم
با نجات چيزي که دوست داريم
،ژنرال هاکس
به پيش
نه امان ميدين
نه زنداني مي‌گيرين
،درخواست کمک‌مون در چندين نقطه دريافت شده
ولي پاسخي دريافت نشده
،صدامون رو شنيدن
ولي هيچکس نمياد
تا آخر جنگيديم
ولي کهکشان تمام اميدش رو از دست داده
،جرقه
تموم شد
لوک
مي‌دونم ميخواي چي بگي
مدل موهام رو عوض کردم
اينطوري قشنگه
،ليا
متاسفم
ميدونم
ميدونم هستي
،فقط خوشحالم که در آخرش
اينجايي
اومدم باهاش رودررو بشم ليا
و نمي‌تونم نجاتش بدم
،من تا مدت‌ها اميدوار بودم
ولي مي‌دونم پسرم مُرده
هيچکس هيچوقت واقعآً نمرده
ارباب لوک
!بايستين
ميخوام همه‌ي سلاح‌هامون روي اون مرد شليک کنن
بزنينش
!بيشتر
کافيه
!کافيه
فکر ميکني زديش؟
،حالا، اگه آماده‌ي حرکتيم
مي‌تونيم تمومش کنيم
قربان؟
منو ببرين پيشش
درو بسته نگه داريد و تا نگفتم پيشروي نکنيد
،رهبر اعظم
...حواستون پرت نشه، هدف ما
الساعه قربان
!دکتر
!دکتر ميخوام
خيلي بد آسيب ديده
کايلو رن ِ
لوک تنهايي باهاش روبرو ميشه
خب، بايد کمکش کنيم، بريم
نه، وايسا. وايسا
برگشتي که بگي منو بخشيدي؟
روحم رو نجات بدي؟
نه
داره بنا به دليلي اينکارو ميکنه
داره معطلش ميکنه تا ما بتونيم فرار کنيم
فرار؟
اون تنهايي در برابر يه ارتش ايستاده
بايد کمکش کنيم، بايد بجنگيم
نه نه، ما جرقه‌اي هستيم که آتيشي رو روشن ميکنه
که محفل يکم رو نابود ميکنه
اسکاي‌واکر داره اينکارو ميکنه تا ما زنده بمونيم
بايد يه راهي برا خروج از اين معدن باشه
وگرنه اون چطوري اومد اين تو؟
قربان، احتمال داره که يه ورودي طبيعي که تو نقشه نباشه وجود داشته باشه
ولي اين مکان هزارتويي از تونل‌هاي بي‌پايانه
که احتمال پيدا کردن يه خروجي
....15428 - !شش.شش. خفه شو -
!خفه شو
به يکه - گوش کنيد -
...حسگرهاي صدام ديگه هيچ چيزي رو
دقيقاً
کريستالي‌ها کجا ميرن؟
دنبالم بياين
برا چي به من نگاه ميکنين؟
دنبالش برين
اگه برج ديده‌باني درست پايين ما باشه بايد همين‌جاها باشن
بازم براي موجودات اسکن کن
از اينطرف
!ديدمشون! اونجا چويي
نه نه نه نه
!نه
بلند کردن سنگ
من سرافکنده‌ت کردم بن
متاسفم - !بله که هستي -
!مقاومت مرده
جنگ تموم شده
،و وقتي بکشمت
!آخرين جداي رو ميکشم
شگفت‌انگيزه
همه‌ي کلماتي که الان گفتي اشتباه بودن
شورشي‌ها امروز دوباره متولد شدن
،جنگ
تازه شروع شده
و من آخرين جداي نخواهم بود
،من اون
،و تو
و همش رو نابود ميکنم
نه
منو با خشمت از بين ببري هميشه باهات خواهم بود
درست مثل پدرت
نه
مي‌بينمت پسر
!نه
!کاي
چه دوست خوبي
!چويي
به نظر خوبه
ديوانه‌وار بود پسر
سلام - سلام -
من پو هستم
ري
مي‌دونم
وقتي رسيديم به حاشيه‌ي دور، يه رابط اونجا دارم
کاملاً ممکنه
لوک مرده
حسش کردم
ولي ناراحتي يا درد حس نکردم
صلح و هدف حس کردم
منم حسش کردم
چطوري از اين شورش بسازيم؟
هر چيزي لازمه داريم
،لوک اسکاي‌واکر
ارباب جداي
DC ترجمه از آرين دراما، ناصر اسماعيلي و شيرين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com